Как это работает
Словарь и запоминалка в одном. Ищи слово по-испански или по-русски — найденные слова сами попадают в «Мои слова» сразу при поиске и потом возвращаются на повторение: сегодня, завтра, через 3 дня, через неделю и дальше, пока не запомнишь.
- Поиск понимает формы: fui — это ir и ser, casas — casa, blancas — blanco. У каждого слова все переводы, которые удалось собрать, род и артикль, формы. Найденное слово сразу попадает в «Мои слова» (по-русски — первое слово, у которого перевод совпадает с запросом); уточнил запрос или выбрал другое слово — сохранится оно. Убрать — одной кнопкой. Пока ищешь, повторение спрятано; Esc — вернуться к нему.
- Если слова нет в словаре, по Enter можно спросить переводчик MyMemory (mymemory.translated.net) — туда уходит только этот запрос.
- Озвучка — голос Google Переводчика, только когда нажимаешь на динамик; туда уходит только это слово. Если Google не отвечает, говорит испанский голос браузера.
- Повторение: сначала вспоминаешь перевод (Enter — показать, Enter — помню, 1 — не помню), потом пишешь слово по-испански по переводу (существительное можно с артиклем), потом на слух. Ошибка возвращает слово в начало и ещё раз в этот же день. Esc — отменить последний ответ.
- Словарь собран из русского и английского Викисловаря (CC BY-SA, через kaikki.org); частотность — по субтитрам OpenSubtitles (FrequencyWords, CC BY-SA 4.0).
- Под словом — примеры: короткие предложения с переводом из Tatoeba (CC BY 2.0 FR). В повторении они появляются после ответа.
- Чтобы перенести слова на другое устройство, сохрани их в файл и загрузи там.